for real
1
真的吗, 说真的
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
The idiom "for real" is an informal expression, and its origin is rooted in everyday language and conversation. It likely emerged over time as a way for people to seek confirmation or express surprise in response to something they have heard.
- You think he's gonna show up on time?Be for real.
你觉得他会准时出现吗？ 说真的.
- I can't believe you ate the whole pizza by yourself; for real?
我不敢相信你一个人吃了整个披萨； 真的吗？
- She said she's moving to Canada next week, and I think she's for real this time.
她说她下周要搬到加拿大，我认为这次她是认真的。
- That storm was scary for real, I thought the roof was coming off.
那场风暴真的很可怕，我以为屋顶要被掀翻了。
- You're acting like you don't care, but are you for real about quitting your job?
你表现得好像不在乎，但你是认真的要辞职吗？